Le mot vietnamien "lễ đường" se traduit en français par "maison du culte" ou "salle des fêtes". Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant français à comprendre ce terme.
Définition
Le terme "lễ đường" désigne généralement un lieu de rassemblement, souvent utilisé pour les cérémonies religieuses, les fêtes, ou d'autres événements communautaires. C'est un espace où les gens se réunissent pour célébrer des rituels, des mariages, des funérailles ou des fêtes traditionnelles.
Utilisation
Contexte religieux : Dans beaucoup de communautés vietnamiennes, le "lễ đường" est un espace sacré où des rituels religieux sont effectués.
Événements festifs : Il peut également être utilisé pour des célébrations comme le Nouvel An lunaire, des anniversaires ou des réunions de famille.
Exemple
Phrase simple : "Nous avons célébré le mariage de ma sœur dans le lễ đường de notre village."
Phrase avancée : "Le lễ đường, avec ses décorations traditionnelles, a accueilli de nombreux invités pour la cérémonie de la pleine lune."
Variantes du mot
Lễ : Cela se réfère généralement à une cérémonie ou un rituel.
Đường : Cela signifie "chemin" ou "route", mais dans ce contexte, il fait référence à un lieu ou un espace.
Significations différentes
Synonymes
Nhà thờ : Église, un lieu de culte chrétien.
Nhà hội : Salle de réunion, souvent utilisée pour des rassemblements communautaires mais peut aussi avoir une connotation religieuse selon le contexte.
Phòng tiệc : Salle de banquet, plus spécifiquement utilisée pour des fêtes ou des réceptions.
Conclusion
Le mot "lễ đường" est donc très riche en significations et en usages. Il évoque à la fois un lieu sacré pour les rites religieux et un espace de convivialité pour les festivités.